This quest is a **** mess. I'm so tired of enemies spawning on me blocking the photo feature every time I find an animal and it running away. What even is the point of having multiple Kamera gadgets?

raimei angelfish count towards it

17 animals total

 Click to Enlarge

You can also use a Bake-Danuki to complete

Glaze medaka - ritou fishing spot

Crow - found at the Grand Narukami Shrine

I don't understand why the beetle (Onikabuto) is not included as animal of Inazuma for this quest.

Additional animals:

Violet Ibis
Sunset Loach
Sunny Loach
Pale Red Crab
General Crab
Gray Snow Cat
Bake-Danuki
Pith Lizard

 Click to Enlarge